الترجمه للعربـــيه نوار فانتــومهايـــــف Subtitles by DramaFever
انهم جيدون.
ليسوا هم فقط.
لديهم انسجام متكامل.
اعتقد انه لم يكن لديهم وقت ليتدربوا معا.
كيف يكون هذا ممكنا?
قلت لكم لقد عزفت هذه الموسيقى من قبل, صحيح?
لذا حفظت الورقة الموسيقيه.
هل تتركون الامر لي?
عازف بيانو قاد الفرقة بشكل جيد ايضا.
اعطوا عازف التشيلو فرصة ايضا.
هل خيبت ظنكم يوما?
مالذي تفعله هنا قبل ادائنا?
ومالذي تفعله انت هنا, وليس في قاعة التدريب كعازف بيانو الفرقه?
هذا اداء رائع!
طبعا انه لي يون هوو!
يعرف كيف يأسر قلوب الناس.
ولديه اعضاء الفرقه الى جانبه.
- هذا رائع. - طبعا.
لكن هذا كل مافي الامر.
نجم اليوم... هو انا.
الم نكن رهيبين اليوم?
- هذا هو سبب عزفنا في الفرقة! - هذا ما اقصده!
- مازال قلبي ينبض بسرعه. - انا ايضا, يا سوو من.
شكرا لك, لي يون هوو.
جامعة جوليارد مختلفه حقا.
كيف تقود الفرقة بشكل رائع من اول مره?
كان ممكننا لانني كنت اعرف المعزوفه.
وتحضرتم انتم جيدا.
يا صديقي, اين كنت عنا كل هذا الوقت?
بالمناسبه, اين ذهبت سول ناي ايل?
ظنت انها رأت يوجين لذا اسرعت بالخروج...
مازالت سول ناي ايل متهوره.
لن يأتي ابدا جا يوجين الى هنا.
يوجين!
هل رأيت ادائنا?
كيف كان?
الجميع تتدرب بجد من اجله. مع يون هوو...
كان الاداء جيد.
لكنني لم اتي لرؤيتكم.
بامكانك القول انك جئت لرؤيتي وانسى الموضوع.
ستأتين لمشاهده ادائي, صحيح?
طبعا, لا جدال في الامر.
سوف اذهب لاخلع هذا واغير ملابسي.
اسرعي اذا.
لاتفوتي اي شيء من البدايه للنهايه.
انظري واسمعي جيدا.
ماذا?
ساتي لاراك قريبا!
سابقي عيوني مفتوحه كلها في الامام.
اوه, يعجبني اسلوب لبسك.
تبدوا احسن وشعرك منسدل للاسفل.
مثير و متوحش!
ساتبع اسلوبي الخاص.
وهل طلب احد منك ان لا تفعل هذا?
تبدوا جاهزا جدا.
ارجوك اوقف ردودك الغريبه.
عندما يكون لديك مدى واسع من المشاعر, موسيقاك ستكون كثيره ايضا.
لاتخجل من مشاعرك.
القدره على رؤية المشاعر
لاتعني انك سوف تحضى بأداء مميز.
هل اظهرت مشاعرك بصورة صحيحه يوما?
حاولت فقط التعبير بالموسيقى من خلال قيادتك الفرقه.
اذا كنت خجلا من اظهار مشاعرك اذا لن تـكبر بعد الان.
كيف ستستغل هذا الاداء...
دعني استمتع بمشاهدته.
حاضر.
ساعطيك اكثر مما تتصور من المتعه لمشاهدتي.
بيانو كونشيرتو باللحن المنخفض للملحن كريغ.
كان المؤلف كريغ جيدا في البيانو كعازف بيانو.
الهذا السبب اختار يوجين هذه الموسيقى?
طلابي, انه وقت المرح في الموسيقى الان.
'اريد سرقة نظرة من احدهن, اريد أسر عينيها.'
'اريد اغوائها, اريد سرقة قلبها.'
لم تخطر ببالك مثل هذه الافكار, صحيح?
حسنا, مسبقا انت تملك هاتين العينين
لذا لم يكن عليك ان تغوي اي احد.
العازفون على المسرح عليهم ان يثيروا ويجذبوا الجمهور.
يجب ان تضع شغفك مع التمني
بسرقة عيون واذان الجمهور.
واو, كان يوجين رائعا حقا.
يبدوا كان نجم جديد قد لولد من جامعتنا.
اذا انحلت فرقه اس و
رجع فان ستريسمان الى موطنه
سوف تترتب لنا الامور, صحيح?
تعبت ومازلت شابا?
صببت في الاداء كل ما عندي.
كما قال احدهم, ليس لدي نيـة ان اعزف بنصف الجوده.
يجب ان تهتم بصحتك الان. فكر بعمرك.
لاتخجل من مشاعرك. اظهرها.
كيف تجرأ على محاولة تعليمي?
هل هو مؤلم مشاهدة المزيد.
لما حياتك العاطفيه مملة جدا...
لقد قلت لي ان اظهر مشاعري لاقصى حد.
وهكذا, عندما اعزف المرة القادمه...
لن يكون هناك اي مناسبة لنكون معا.
استاذ...
لا يمكن لقائدي فرقه الوقوف على منصة واحده.
حفلاتنا معا انتهت ابتداءا من اليوم.
كان اداء رائعا.
جا يوجين...
انا فخور... قليلا جدا بك.
وانا فخور جدا بك يا استاذ.
متملق!
طبعا لديك الوقاحه الكافيه لتكون تلميذي.
جا يوجين!
الصحفيون بانتظارك في منصة التصوير.
طبعا لن ياتي الاستاذ ستريسمان اليس كذلك?
اذهب للخارج, يا تلميذي.
هذا هو العرض الذي يجب ان تفعله لتكبر اكثر.
هذه ليست فقط دعايه بسيطه.
قلتي انك لا تحبين هذا.
ومالذي يمكنني فعله?
يجب ان اساعد في الاعلان عنك.
على اي حال, ذلك الرجل سوف يرى هذا المقال على الاغلب.
وعلى الاغلب انه لا يعلم يظهورك كقائد فرقة.
لا تتكلمي عن والدي.
انها هي. التقط صورتها.
شكرا.
ايها الجميع انهما فخر جامعتنا, السيد جا يوجين
وسيدة الجامعه, جا دونغ كيونغ اختصاص الصوت.
انهما وجها الجامعه.
ارجوكم التقطوا صورتهم.
يالهما من ثنائي رائع.
شكرا لكم.
هل تستطيعون ثلاثتكم ان تقوفا وسا? ستكون صورة رائعه.
سيدتي.
شكرا.
لا يبدون رائعين كأم وابنها?
احصل على صورة قريبه.
اسمحوا لي, للحظة فقط.
ابن الرئيسه... هو يوجين?
اسرعي!
لاتذهبي الى هناك.
ستصبحين اضحوكه.
ابن الرئيسة كان يوجين...
كانت جا دو كيونغ كالثعلبه...
تناديها, 'امي, امي,' كل يوم...
- جا دو كيونغ? - نعم.
الى متى ستظلين مرتدية هذا? اذهبي غيري الان.
مرحبا, ايل راك.
انا مع ناي ايل الان.
سنذهب الى الحفل معا.
نعم, اذهبوا قبلنا.
ميني ميني, لماذا لم تاتوا?
ماذا عن كرة الطاقه?
مازالت?
فهمت.
يو ايل راك!
سمعت ان عزفكم اليوم كان رائعا.
اسفه لانني لم اره.
سمعت ان عزفكم كان افضل.
كنا بقيادة فان ستريسمان.
بالمناسبة, قوة البقايا المهمله كانت حقيقيه.
تفاجئت هذه المره.
اعتقدت انكم سوف تستسلمون من البدايه.
انتم رائعين. حقا رائعين.
اراك لاحقا.
تلامست ايدينا.
الالتهاب على اصابعك سيء جدا.
- يبدو ان الامر مؤلم جدا... - اذا انت تخبرني ان اجري العمليه?
دكتور... انا عازف تشيلو.
اذا اجريت عملية على اعصابي هنالك احتمال
انني لن استطيع العزف مجددا.
لذا اكتب لي وصفة فقط.
لا يعالج الدواء كل شيء. يبدو ان الامر صعب عليك تحمله...
ساتحمله...
استطيع تحمله...
لذا ارجوك اكتب لي وصفة علاج.
مازلت حقا اريد ان اعزف لمرة اخرى.
يجب ان اخبرك شيئا.
قبل ان يمر المزيد من الوقت...
احببت فتاة واحده. اصبحت زوجتي
ومازالت تعيش كشريكة حياتي.
هذه قصة حياة المؤلف كريغ.
نعم يا مينا.
حفل البارحه كان الحفل الذي كان علي ان اقدمه لك قبل عشرين سنه.
عذرا?
هربت منكي وقتها.
كان هناك سوء فهم بسيط...
لكنني ادركت الامر في وقت متاخر ان الامر كان سوء فهم.
سوء فهم? مالذي تقصده?
اعتقدت انكي كنتي تحبين شخصا وقتها.
كلا, كيف يمكنك ان تفكر هكذا...
- في حياتي لم... - نعم, اعلم, يا مينا.
عندما اعطيتيني فرصة, كنت سعيدا.
جئت بقلب سعيد.
الان يجب ان اقول مالم استطع ان اقوله من قبل.
نعم, تفضل.
- مينا. - نعم.
بالنسبة لي...
من انتم?
ايليز... لقد عثرتي علي اذا.
مايسترو فان ستريسمان! هل اكتفيت باللعب?
حان موعد الذهاب للعمل.
لقد وقعت عقدا, لذا يجب عليك العمل به!
اتركوني اتركوني!
- اتركوني! - من انتم?
مالذي تفعله?
لحظه واحده, ايليز. اعطيني لحظه واحده.
ضعوه في السياره. سنذهب مباشرة للمطار.
مينا, لا تسيئي الفهم.
هذه المره انهم يجروني بعيدا!
مينا مينا!
فرانس فرانس!
هل انتي العميده سونغ مينا?
نعم.
انا مديرة الاوركيسترا الملكيه.
الاوركيسترا الملكيه?
لدينا حفل, لذا ليس لدينا خيار سوى اخذ المايسترو بعيدا.
ماذا?
مينا مينا!
مينا!
هرب وجاء الى هنا? فعل الاستاذ هذا?
جائهم اتصال في المكتب الاداري
وعلم الاستاذ دو بالامر.
قبل حفل الاوركيسترا الملكيه
هرب الى كوريا لانه ارادا الاستمتاع بالوقت.
هذا الشيء يناسب شخصيته تماما.
هل انتي بخير?
اشعر بالسوء تجاهك فقط.
جعلتك تظهر للناس كتلميذ
الاستاذ ستريسمان الوحيد...
والان حدث هذا...
لابأس. ظننت ان الامر هادئ بشكل غريب لزيارة عبقري مشهور عالميا.
ظننت السبب لانه خجول تجاه الاعلام.
ماذا عنك? يبدو انك اصبحت غير مرتاح مع فرقة اس.
عرفت الخلاصه من فرانس.
عزفت مع فرقة الف بسبب استاذ دو.
حزر فرانس الامر, لكن مع ذلك شاهد الامر يحدث.
انا اعتذر.
لقد كان اختياري.
نعم, اذا كان اختيارك, يجب ان تتحمل المسؤولية.
مع ذلك, شكرا لصمودك.
نعم.
ساذهب الان.
فرانس فان ستريسمان... انتهى الامر معك الان حقا.
لن اراك مجددا.
موضوع اليوم هو تغيير القانون على فرقتينا.
هو للاعتراف بفرقه واحده في جامعتنا من هذه اللحظه.
ستصل العميده قريبا, مع ذلك ليس لها حق بالتصويت.
هذه هي الشكوى من معهد يون يي سونغ الموسيقي.
هذه هي نتائج افعال العميده سونغ لجامعتنا حتى الساعه.
الان, سنقرر برفع الايدي.
فرقة واحده فقط ستبقى في جامعتنا.
هل توافقون?
تم جر الاستاذ ستريسمان بعيدا?
لماذا? من قبل من?
سمعت ان اجنبية طويله اخذته بعيدا.
مالذي سيحدث لنا الان?
ماذا عنا?
مع ذلك الاستاذ حمانا.
نعم, لانه رحل بدون ان يصوت تم انقاذنا.
هل نسيتم انه خطط مع فرقة الف وخطف جا يوجين بعيدا?
عزفنا اداء رائعا وكله لوحدنا.
لا يهم اذا كان معنا او لا.
اعتقد ذلك, احسنا الصنع بأنفسنا.
فقط نحتاج ان نتوحد هكذا.
هذا صحيح! بالمناسبه, اين ذهبا ميني و يون هو?
صحيح? لم ار ناي ايل من ليلة الحفل ايضا.
ايل راك!
- اختفت ناي ايل. - ماذا?
اسرع.
- هذا الصوت ياتي من بيتها? - نعم.
سمعتي الموسيقى ليومين ولم تحصلي على جواب?
نعم. في البدايه, ارتحت لانني اعتقدت ان ناي ايل هي التي كانت تعزف.
لكن لا.
لقد رحلت تاركة الموسيقى تعزف, لكنني لم اعرف هذا.
صحيح, اين ذهبت تاركة الموسيقى شغالة لوحدها?
مالعمل, ايل راك? لاتمكل ناي ايل اي مكان لتذهب اليه.
يا كرة الطاقه, اذا كنتي في الداخل افتحي الباب!
يا سول ناي ايل!
هذا رائع. اذا لا تعرف متى
سيعود الاستاذ ستريسمان?
من يعلم. من يستطيع ان يعلم وهو غريب هكذا?
عندما كنت مسجون في البيت لثلاثه ايام
حدثت اشياء كثيره.
هل طلبوا منك ان ترث تجارة العائله مرة اخرى?
انه نفس الموال القديم.
اردتي ان تقولي شيئا.
ماذا?
هل... تريد ان نرجع لبعضنا?
اكره البقاء وحدي, وكنت افكر بالاستسلام...
لكن يجب علي ان اقول لك.
اعتقد انني مازلت احبك.
- دو كيونغ... - خطرت ببالي فكرة الان.
انه من الرائع لو تركت الغناء
ومساندتك لكي تكون قائد اوركيسترا.
الا تريد هذا?
انت لا تريد هذا.
مع ذلك, هل تفكر جديا بالامر?
ليس الامر انني لا اريد ذلك.
تفاجأت لانني لم افكر مرة اخرى بالامر.
اذا الا تفكر جديا بالامر?
- يوجين! - ايها الرائع يوجين!
ماذا?
هل حدث شيء للفرقة?
- هل رايت سول ناي ايل? - سول ناي ايل?
لم ارها منذ ليله الحفل.
لا نستطيع ايجادها.
سمعنا صوت عزف بيانو من بيتها لذا اعتقدنا انها في المنزل.
لكن يبدو انها رحلت وتركت الموسيقى شغاله.
لم تأتي حتى للدوام.
لقد راتك... و جو دو كيونغ معا في الحفل
وتفاجأت كثيرا.
بسببنا? لماذا?
على العموم يجب ان تسرع. لقد اختفت.
حسنا. ساذهب الي بيتها. يجب ان تبحثوا عليها في اماكن اخرى.
انتظرني, يوجين.
- لنتفرق ونبحث عليها. - حسنا.
سول ناي ايل!
تعرف الرمز السري?
انه نفس رمزي.
سول ناي ايل!
استيقظي استيقظي!
ماذا حدث? هل تستطيعين رؤيتي?
هل ربما...
كنتي فقط تعزفين البيانو لايام?
انه يؤلم...
كم عزفتي من الوقت?
توقف, يوجين. تحتاج الى منشفه دافئه.
اتجلب لي منشفة دافئه?
حسنا ساعود حالا.
لقد رايتني مع يوجين.
انا اسفه.
لكننا كنا سنعود لبعضنا.
يوجين وانا... من نفس النوع بافكار واتجاهات متشابهه.
تعرفين ايضا من يلائم يوجين اكثر.
لذا... يجب ان تنسيه.
اي جهة تؤلمك?
انت... لن تتركني.
ماذا?
عزفك للحن كريغ في الحفل...
مايزال يدور في بالي.
هنا!
انه لا يترك بالي.
انا... اريد ان اعزفه كما عزفته انت في الحفل.
قوي... حيوي وباهر.
لم اعزف ابدا بهذه الطريقه.
وكيف ستعزفينه بهاتين اليدين يا غبـيه!
لم استطع فعل اي شيء اخر.
لم استطع الهروب من عزفك في الحفل.
انا ايضا اريد ان اعزف بطريقه تأسر قلوب الناس!
يوجين...
حسنا.
حسنا, فقط ضعي المنشفه الدافئه الان.
عندما تتحسن اكتافك سنعزف حينها.
حقا? حقا?
نعم, حقا.
حقا.
لنذهب الان, يا يوجين.
تبدو انها اصبحت احسن.
يوجين...
انك تقودينني للجنون, يا سول ناي ايل.
لم اكن اتوقع انك سوف تحمسينني.
ماذا?
هل سمعتي يوما بمجامله اصلية كهذه?
وكانت من سول ناي ايل من دون الناس.
انها تحفظ كل شيء بالاستماع اليه.
تلك الفتاة العجيبه.
كانت مأخوذه بعزفي البيانو.
يوجين...
الشخص الذي يعزف البيانو...
هل هي حقا سول ناي ايل, وليس يوجين?
انه امر غريب.
يبدو كاللحن الذي عزفه يوجين من قبل.
ما كل هذا, يا سول ناي ايل?
انتي فعلا... مدهشه.
هل هي... فعلا ناي ايل, صحيح?
مرحبا,امي.
ذهبت الى ايطاليا عندما كنت صغيره...
اتعلمين ما كان اصعب شيء بالنسبة لي?
كانوا يلعبون العابا فقط هم يعرفونها ويتكلمون لغة فقط هم يعرفونها.
ومهما اردت ان اختلط بهم...
لم استطع ان افهم مهما فكرت.
ما هو حلمك, عزيزتي?
عازفة بيانو سعيده?
ماذا?
كلا, حلمي هو ان اصبح معلمة روضه اطفال.
معلمه روضة اطفال?
وكذلك...
اريد ان اصبح زوجة يوجين.
انتهى بي الامر ببوح السر لك.
عزيزتي...
عليكي ان تشاهدي اداء يوجين هذه المره.
سيكون افضل اداء.
ادائه دائما هو الافضل.
انه الافضل في جامعتنا.
سيصبح يوجين افضل من ذلك بكثير.
سيطير بعيدا جدا.
الى مكان لا تستطيع عيناك ويداك ان تصله.
وهكذا...
لا تستطيعين ان تكوني معه يا عزيزتي.
عزيزتي...
اذا اردتي ان تكوني مع يوجين...
يجب ان تتصارعي مع الموسيقى.
لا تنسي.
الوقت و يوجين لن ينتظران من اجلك.
- ناي ايل! - سول ناي ايل!
هل انتي بخير?
انا?
اذا اغلقتي هاتفك واختفيتي مجددا...
ساقتلك بيدي هاتين.
كانت تعزف البيانو فقط. انتي بخير صحيح?
ناي ايل, اصبحتي تشبهين العازف سون سي جي.
انتي فعلا مبهره.
لماذا تتصرفون كلكم هكذا?
كنا جميعا قلقين عليكي.
هل اعزمكم على الغداء للاحتفال بسلامة سول ناي ايل?
- غداء? - غداء?
- الخبز الناعم سيكون اطيب صحيح? - كلا, الخبز المختلط.
بما انه على حساب يون هو, يجب ان ناكل الاحسن, وليس الكثير.
لا تضعي الخضروات. اللحم, كله فقط لحم.
تاخرتم عشر دقائق فقط لتقرروا?
سننتهي قريبا!
لن اسرق طعامك!
تمهلوا بالاكل. لقد شبعنا.
شكرا لكم.
ايادي عازفي التشيلو تبدو متشابهه.
لماذا? يدا يو هو تشبه يدين شخص اخر?
نعم, يد الشخص الذي انقذ يوجين في الحديقه المائيه.
كانت يديه يد عازف تشيلو.
يده اليسرى كانت اكبر, ومفاصل اصابعه مطويه.
كاليدين التي تتدرب كثيرا كما تعرفون?
مثل... يدين يون هو?
ماذا?
نعم, يدان كيديه انقذت يوجين.
لم استطع ان اقول شكرا وقتها له.
لو رايت وجهه, لبحثت عنه.
اذا لم تري وجهه.
لماذا تستمرين بالحديث عنه?
لم يكن مهتما اصلا بالشخص الذي انقذه!
هذا لان يوجين لا يعلم من انقذه...
ساغادر اولا.
انا اسفه, يا راك. لن اجلب سيرته مرة اخرى.
الطعام الرائع الذي اشتراه يون هو لي.
تم سحرك بهذا الطعام ولحقتي به بعد ما اطعمتك انا?
لماذا نشرت هذه الصوره هنا?
لكي اراها انا?
طبعا لن انظر الى هذه القمامه.
لاتربكني اشياء كهذه.
ما الذي كانت تفكر فيه...
هل حدث شيء خطير?
اسف بشأن البارحه.
لم اراكي تغادري.
لاباس. العلم انك لاتملك الوقت لتقلق علي.
فكرت بالامر... بموضوعنا...
انا... اخطط للدراسة في الخارج.
الدراسة في الخارج?
لماذا, بشكل مفاجئ?
عندا ذهبت لتجارب الاداء المره الماضيه, تاكدت من مستوي بشكل قاسي.
لذا فكرت ايضا ان اترك الغناء...
لكنني اريد ان اجرب مجددا.
حتى ان لم احظى بالمركز الاول, ساحاول الحصول على المركز الثاني.
دو كيونغ...
- انا يعجبني صوتك. - اعرف.
لهذا السبب اعجبك.
اذا... لماذا تحب سول ناي ايل?
ولماذا احب سول ناي ايل?
كلا?
اسفه. بدا الامر مختلفا.
حسنا, انها ليست اختك الصغرى...
لكنها ليست من نوع الفتيات التي تلائمك, اليس كذلك?
ساتصل بك عندما استقر.
سلم لي على والدتك.
حسنا.
ليس الامر لاظهار التقنيات الرائعه.
الاداء يلاحظ المعنى باستخدام آلآت مختلفه.
بطريقه تجذب وتنفر جميع
الاصوات لكي تميز المعنى.
الامر يشبه العاب الحب بين الاحباء.
لحن لعازفي كمان لباخ بالنوته القصيره.
اهم شيء هو الموازنه.
لهذا السبب انتم تتعلمون.
جدوا شريكا لكل واحد وتتدربوا حتى الاسبوع القادم.
شكرا لكي!
شي ون, لنعزف معا. اذا فشلت هذه المره, سيقلني والديّ!
لا يهم ابدا اذا كان موجودا او لا لذا لنتدرب معا.
لماذا يمسك بكتفها?
لم المس انا كتفها حتى...
انا افضل بكثير منكم بالموازنه يا شباب!
اعتذر اسفه. لكنني اريد ان اعزف مع شخص اخر.
من?
يو ايل راك.
ماذا?
هل تريد ان نعزف معا?
كالمرة التي تنافسنا فيها?
ابي ابي ابي!
ماذا? ولدي, ولدي! ماذا?
- عندي مشكله كبيره. - ماذا? هل تعاركت مع احد?
كلا, لم اتعارك...
لا اعرف كيف اقول هذا. لم يحدث لي هذا من قبل...
ابي, لماذا العالم جميل هكذا?
ولماذا السماء شديدة الزرقه
ولماذا السحاب يبدو كالحلوى?
ابي, شكرا على احضاري لهذا العالم.
ساعيش حياة رائعة الان.
هذا تماما ما فعلت قبل ان اواعد والدته.
جا دو كيونغ.
سمعت انك تتحضرين للدراسة خارجا?
نعم.
خاب املي.
ظننت ان الامور جيده مع ذلك الوقح.
اعتقد ان يوجين سيواعد سول ناي ايل.
انه يحب الموسيقى اكثر من النساء.
ولماذا تجلبين سيرة سول ناي ايل الان?
هذان الاثنان يبدوان من نفس الصنف.
سول ناي ايل من نفس صنف يوجين?
تلك التي تعزف اغنية الغازات?
هذا صحيح.
عزيزتي هي العازفه التي تبحث عنها, استاذ دو.
سيدتي!
ما الامر?
استاذ دو, انت تصبح فظا.
انتي التي قبلتي ان تكون سول ناي ايل حالة خاصة.
هل تعلمين انها كانت في قمة العبقريه?
علمت انها كانت مميزه.
اذا لماذا تجعليها تعزف اغنية الغازات?
انه مبدأي ان اتركها على راحتها لتستمع
وانتظر حتى تريد هي ان تعمل بجد.
هذا ليس تعليما, هذا اهمال!
لم يعجبني اي شيء فعلتيه حتى الان لكنني لم اقل شيئا.
لانني احترمت طريقتك في الاعتناء بالجامعه والطلاب.
لكنك تعلمين كم اننا يائسون للعثور على عبقري بيانو.
اجبار احد على فعل شيء لا يرده هو عنف.
يصنع العبقري ايضا بالوقت والتعليم.
يجب ان تعلميها حتى وان رفضت!
هكذا هي الطريقة للاعتناء بالطلبه.
هل علمتي بشأن قانون التغيير من قبل مجلس الجامعه?
ماذا قلت?
انا متاكد ان احدا لم يخبركي.
انه قانون منطقي ينص
على الاقرار بفرقة اوحده للجامعه.
الان حان دورك للاعلان.
عن الحل الرسمي لفرقه اس.
ولما يتم حل الفرقه?
انت مخطئون.
'جامعه واحده, فرقه واحده' هذا هو القانون.
هل سيحلون فرقتنا?
بعدها مجلس الكليه, الخريجين, والراعين الرسميين سيغضبون.
لكننا كنا جيدين في عزفنا.
تعال معنا قبل فوات الاوان.
لاتستطيع تدرب الطبل بمفردك.
ربما عرف مسبقا جا يوجين بان فرقتكم سيتم حلها.
انا متاكد ان هذا هو سبب انضمامه معنا في الحفلة الكلاسيكيه.
قفز من السفينة الغارقه
وصعد سريعا الى سفينتنا.
- ماذا? - حسنا...
يبدو انه الى جانب الاستاذ دو هذه الايام.
لماذا تحل فرقتنا?
ايل راك...
اتقول ان جا يوجين عرف بامر حل فرقتنا?
حل فرقه اس?
لم يصوت الاستاذ حتى.
سمحوا له بفعل مايريد لانه فان ستريسمان.
هذا التصرف الطفولي لامكان له هنا.
عرف فرانس انه لا يستطيع ايقاف حل الفرقه.
اشترى بعض الوقت فقط.
هل لا يوجد هناك... حقا طريقه اخرى?
ليس لديهم اي مكان يذهبون اليه.
هؤلاء الشباب...
انهم اصدقائي.
لا يمكن ابطال حل فرقة اس.
الا يوجد اي طريقه حقا?
هناك واحده...
يوجين...
الحمل الذي سيكون عليك حمله ثقيل جدا.
الامر ليس مؤكد بعد.
انا واثق ان الرائع يوجين لا يعلم بالامر.
- صحيح, ميني ميني? - لست متاكده.
كان يعلم يوجين بالامر ام لا الحقيقه الاهم انه تركنا.
هل انتي قلقه بشأن شيء?
يون هو...
حسنا...
لا يدعني يوجين ادخل الى منزله.
اهمية العيش بجانبه اختفت...
اذا انتما جيران.
ماذا تحبين في يوجين?
وسامته? موهبته?
اعجبتني وسامته...
واعجبني انه كان جيدا في قيادة الفرقه وعزف البيانو...
لكن هذه الايام اتمنى لو كان قبيحا وغير جيد في عزف البيانو.
هل انا غريبه الاطوار?
مالذي يعنيه جا يوجين ل سول ناي ايل?
انه فقط جا يوجين.
هنالك شخص واحد منه في العالم.
اذا... مالذي تعنيه سول ناي ايل لجا يوجين?
لست متاكده.
يجب ان تسأليه بنفسك.
- هل اسئله نيابة عنك? - كلا لاتفعل.
تسئل ماذا?
تقول ناي ايل انه سر.
اي سر?
الن تخبريني?
لن اخبرك اي شيء. ابدا.
الا يمكنك ان تفعل شيئا حيال نبرة كلامك الحاده هذه?
هل هي طبيعيه ام عادة لك?
ماذا?
اذا كنت مولود بها, اصلحها.
اذا كانت عادة عندك, غيّرها.
ويجب ان تغير عادة اعطاء المحاضرات عندك.
لنذهب.
احسن تصرفك مع النساء.
ياله من استعراض.
هيا بنا.
هل انت بخير, يون هو?
هل تؤلمك كثيرا?
يون هو! يون هو!
هل انت بخير?
يون هو, هل انت بخير?
- مالذي حدث? - يبدو انه يداه تؤلمه.
- مالذي فعلته له? - ابعدتها وحسب.
ابعدتها فقط ويحس يون هو بكل هذا الالم?
انها الحقيقه.
كيف يمكنني ان اثق بك?
علمت بامر حل الفرقه و رحلت باي حال.
راك, مالذي تفعله? لم يفعل يوجين اي شيء خطأ.
- انه ليس السبب. - الا يجب عليك ان تذهب للطبيب?
لا يجب على العازف ان يؤذي يديه.
منذ متى وانتم اصدقاء فتى جوليارد?
الاتصدقوني...
ولكنكم تقفون فقط الى جانبه!
يو ايل راك!
ما سو من! جو ميني!
سول ناي ايل!
اغراضي...
يوجين!
حتى انه غير الرمز السري.
يوجين!
تخلصت من جميع اغراضك.
لاتفكري ابدا بالمجيء الى هنا.
انتظر انتظر!
مايزال لدي الكثير عندك.
لن اغادر حتى ترجع لي كل اغراضي!
بيتر بان?
لقد اخفيتي هذا هنا?
وجدته.
وجدته!
انتظر, هناك واحد بعد.
متى جئتي الى هنا?
لماذا هناك المزيد?
هناك اثار سول ناي ايل في كل مكان!
انه نظيف الان.
لايوجد اي اثر لسول ناي ايل بعد الان.
هناك المزيد.
يوجين, الامر صعب عليك, لذا هل استطيع الدخول والعثور عليها بمفردي?
سانظف كل اغراضي واخرج. اعني الامر حقا.
حقا سوف اخذ اغراضي وارحل.
الا استطيع الدخول?
ارجوك?
يوجين... هل اخطئت في شيء?
اذا لم افعل... هل تكرهني حقاالى هذه الدرجه?
لستي السبب.
السبب في انا.
استاذ آن انا حقا اعتذر.
غبت عن الكثير من الدروس...
انا اطلب عن درس ممتع اليوم.
مرحبا استاذ.
لكنني اعتقد انك في الغرفة الخطأ.
كلا.
اعتقد انك لم تبلغي جيدا من الاستاذ آن.
انا المسؤول عن دروسك من الان وصاعدا.
لانحتاج الى تعريف انفسنا اليس كذلك?
ناي ايل, هل تاخذين دروسا من الاستاذ دو?
كلا, استاذي هو استاذ آن.
صحيح? يبدو انه مخطئ.
كفي عن اللعب!
اذا كنتي عازفة بيانو, اصبحي جديه امام البيانو!
بسبب هذا اللعب, لم الاحظ موهبتك.
انا متاكد انك تعرفينني جيدا.
كل الفائزين من جامعتنا مروا من عندي.
اريد ان ادربك لتكوني الافضل.
اذا كان مستواك كعزف ايرويكا المرة السابقه, اذا لن يكون الامر صعبا.
لم تصادفي الاستاذ الجيد, لذا لاتعرفين مقدار موهبتك...
سول ناي ايل, انتي جوهرة مميزه.
بالاعتماد على من يدربك, يمكن ان تصبحي حجرا او الماسه.
سوف اجعلك احسن عازفة حتى افضل من سون سو جي.
تخيلي سول ناي ايل, العازفه المشهورة عالميا.
ساصبح المعلمه التي دربت العازفه المشهوره.
لا اريد ان اصبح عازفة مشهوره!
لن اتدرب بعد الان!
تدربي!
لا اريد ان اصبح عازفة بيانو.
لن اتدرب.
سول ناي ايل سول ناي ايل!
سول ناي ايل! لاتهربي!
فقط لبعض الوقت. احتاج دقيقة فقط.
سامسكها لوقت فقط.
كما توقعت, يداك هي العلاج.
مالذي حدث الان?
يوجين...
الامر غريب.
جاء الاستاذ دو لاعطائي دروسا بدلا عن الاستاذ آن.
انا تلميذه الاستاذ آن.
شخصية الاستاذ دو ليست جيده.
لكنه الافضل في اختصاص البيانو.
الا تعرفين انها فرصة جيده لك?
اعرف ان الاستاذ آن لطيف...
لكنك تحتاجين الى مدرس صارم.
لا احتاج مدرس صارما.
بلى. هكذا تتحسنين.
سئلني عن موهبتك...
لذا قلت له انك سوف تتغيرين عندما تلاقين مدرس جيد.
لكنه بدأ فورا...
الاستاذ دو سريع فعلا.
نعم, استاذ.
انا معها الان.
ساجلبها.
لنذهب. مايزال ينتظرك.
لنذهب ونعطيك الدرس...
سول ناي ايل.
لا اريد
لا اريد اي فرص جيده.
البكاء, الضرب, التألم كل يوم...
'هكذا تصبحين عازفة ناجحه!'
'يجب عليك فعل هذا!'
انا فعلا لا احتاج اي من هذا.
اذا لماذا تجبرونني?
قلت لا اريد اي دروس مخيفه, اذا لماذا تصرون?
انت مثلهم.
انت مثل هؤلاء الناس.
التــرجمــه للــعــربــيه نــوار فانــتومــهايــف Subtitles by DramaFever